Popular Translations
Muhammad Asad
in hosts descend in it the angels, bearing divine inspiration by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen
Arthur John Arberry
in it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, upon every command
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand
Arabic
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Arabic
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ